Держите подарочек маленький, кому интересно -- новая история в dontrythis, на этот раз в праздничную тему. Вообще надо было переводить Бурдэна, конечно,  у него именно что новогодняя, но а) самая большая в книжке, на 20 страниц, б) язык, прямо скажем, не самый легкий для перевода. Так что если бы я за месяц начала...Но ничего, Билл Грейнджер тоже ( Read more... )

Как и обещала, обновление в dontrythis содержит историю, которая собаководам интереснее, чем кулинарам. Сразу скажу, история не самая моя любимая, поскольку любой грамотный собаковод будет возмущен ей до глубины души. Зато очень искренняя и наполненная подлинным чувством.

Обновление в dontrythis. На этот раз очень страшное, слабонервным не.
А следующая история появится очень скоро -- переведу моментально и с большим удовольствием, там про собачку :)))

Меня выдвинули, в смысле не меня, а dontrythis, на этот конкурс. Там сейчас народное голосование. В смысле не там, а тут. Номер 41 ( Read more... )

Пропустила сегодня тренировку из-за легкой травмы, зато с перепугу взяла и перевела вместо этого...да-да, очередную историю для dontrythis. Вы думали, что все уже, бобик сдох? Ан нет, мы еще посмеемся вместе с величайшими шефами мира.

История коротенькая, перевелась буквально за полтора часа, но хуже от этого, смею надеяться, не стала.

Обновление в dontrythis -- Очень Большое :) Кажется, на сей раз я могла наляпать неточностей, так что очень прошу не стесняться с критикой. А сама история -- чудесная :)

ЗЫ. Коллеги, а ЖЖ ссылки на якорь в тексте не понимает, или это у меня руки кривые? Хотела комментарии прописать по-человечески, а не вышло.

Очередная субботняя история в dontrythis. На сей раз такая, что я возьму на себя смелость порекомендовать даже абсолютно не интересующимся кулинарией людям. Очень жизненно и поучительно.

Свежее обновление в Don't Try This at Home

Как и было обещано, начинаю выкладывать перевод замечательной книги "Не пытайтесь повторить это дома: истории о кулинарных катастрофах от ведущих шеф-поваров". Учитывая пожелания френдов, тексты глав будут вывешены полностью под катом и снабжены моей краткой аннотацией. Если форс-мажор не помешает, каждая новая глава будет появляться в субботу. ( Read more... )